(English text below)

Neben vielen anderen Veranstaltungen, wurde jetzt auch der Sturm auf Zons von der Stadt Dormagen für dieses Jahr abgesagt. Es ist zwar schade, aber wenn man alle aktuellen europäischen Entwicklungen sachlich betrachtet, bleibt leider keine andere Wahl.
Es ist eine außergewöhnliche Situation, der wir uns alle stellen müssen, die wir aber auch alle meistern werden. Bitte habt Verständnis.
Wir wünschen euch alles Gute und bleibt gesund!
Eure Zonser Garnison

„Sturm auf Zons“ fällt in diesem Jahr aus
Zons gibt sich geschlagen. Nicht den Burgundern, die die alte Zollstadt beim „Sturm auf Zons 2020“ vom 22. bis zum 24. Mai belagern sollten, sondern der aktuellen Gefahr durch die Ausbreitung des Corona-Virus, die Großveranstaltungen derzeit unmöglich macht. „Mit Blick auf die Sicherheit der Teilnehmer und Besucher des Mittelalter-Spektakels haben wir uns entschlossen, den ,Sturm auf Zons 2020‘ abzusagen“, teilt Stadtmarketing-Leiter Thomas Schmitt (SWD) mit.
Zwar gilt das vom Land NRW verhängte Veranstaltungsverbot vorerst bis zum 19. April. „Aber selbst wenn wir Ende Mai rein ordnungsrechtlich wieder den Normalzustand hätten, wären wir gar nicht in der Lage, Hygienevorkehrungen, wie sie aktuell notwendig sind, zu gewährleisten“, ergänzt Schmitt. Beim „Sturm auf Zons“ lagern mehrere Hundert Mittelalterdarsteller aus vielen europäischen Ländern in einer Zeltstadt auf freiem Feld. Auf dem Mittelaltermarkt im Gelände der Burg Friedestrom stehen Verkaufsstände und Besucher dicht zusammen. Beim eigentlichen „Sturm auf Zons“, einer nachgestellten Schlacht, sind rund 200 Kämpfer im Einsatz. Körperkontakt ist dabei im Nahkampf elementar. „Alles, was den Reiz der Veranstaltung ausmacht, ist in der aktuellen Situation undenkbar“, so Schmitt. Er bedauert den Ausfall ebenso wie die Zonser Garnison, die den „Sturm auf Zons“ seit fünf Jahren in enger Kooperation mit dem Stadtmarketing umsetzt. „Es ist eine außergewöhnliche Situation, der wir uns alle stellen müssen, die wir aber gemeinsam auch meistern werden“, sagt Friedhelm Kramer von der Zonser Garnison.

Besides many other events, the city of Dormagen decided to also cancel the “Sturm auf Zons” event in this year. It is a pity but if we look on the latest European crisis development, there is no other choice. We all have to face this extraordinary situation, but we will cope with it.

We ask for your kind understanding.
We wish you all the best, take care and stay healthy!
Your Zonser Garnison